1
00:00:00,001 --> 00:00:02,007
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,731
இது Snoggletog இல் உள்ள புதிய பெர்க்,
3
00:00:08,733 --> 00:00:10,732
ஆண்டின் மிகச்சிறந்த நேரம்.
4
00:00:10,734 --> 00:00:13,735
விளக்குகள், வேட்டையாடும் பாடல்கள்...
5
00:00:13,737 --> 00:00:15,469
...விடுமுறை ஷாப்பிங்...
6
00:00:15,471 --> 00:00:16,704
- ஓ.
- ஊஹூம்.
7
00:00:16,706 --> 00:00:19,707
- சியர்ஸ்!
- ...யாக்-நாக் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.
8
00:00:19,709 --> 00:00:21,307
- 'இன்னொரு சுற்று!
- என்னுடையதை இரட்டிப்பாக்கு!
9
00:00:21,309 --> 00:00:23,711
காணவில்லை...
டிராகன்களாக இருந்தது.
10
00:00:25,781 --> 00:00:29,549
வைக்கிங்ஸ் தொடங்கி பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன
மற்றும் டிராகன்கள் பிரிந்து வாழ ஒப்புக்கொண்டன.
11
00:00:29,551 --> 00:00:33,285
ஆனால் நாங்கள் செய்துள்ளோம் என்று அர்த்தமல்ல
எங்கள் பறக்கும் நண்பர்களை மறந்துவிட்டோம்.
12
00:00:33,287 --> 00:00:35,487
மற்றும் சிறந்த பகுதி
அனைத்திலும், நஃபிங்க்,
13
00:00:35,489 --> 00:00:37,388
- Snoggletog ஈவ் அன்று...
- ஆமாம்?
14
00:00:37,390 --> 00:00:40,025
- ...நான் டூத்லெஸ் அவருக்குப் பிடித்தமான உணவை உண்டாக்குவேன்.
- அது என்ன?
15
00:00:40,027 --> 00:00:42,593
- கடல் டிரவுட்டின் ஒரு பக்கத்துடன் ஏரி டிரவுட்...
- ஆமாம். ஆம்.
16
00:00:42,595 --> 00:00:45,863
- ... புரூக் டிரவுட் படுக்கையில்.
- நாம் அனைவரும் ட்ரவுட் விரும்புகிறோம்.
17
00:00:45,865 --> 00:00:49,366
அவர் போனாலும்,
நான் இன்னும் அவருக்காக செய்கிறேன்.
18
00:00:49,368 --> 00:00:51,501
நிறைய குடும்பங்கள்
இது போன்ற விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.
19
00:00:51,503 --> 00:00:54,338
அது நம் அன்புக்குரியவர்களை நமக்குள் வைத்திருக்கும்
இதயங்கள், தொலைவில் இருந்தாலும்.
20
00:00:56,340 --> 00:00:58,841
- எனவே, மீன் பிடிக்க எனக்கு உதவ வேண்டுமா?
- உங்களுக்கு நல்லது!
21
00:00:58,843 --> 00:01:00,642
நாங்கள் போகிறோம்
பல் இல்லாத உணவு!
22
00:01:00,644 --> 00:01:02,377
எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு மீன்பிடிக் கம்பம், அப்பா!
23
00:01:02,379 --> 00:01:04,479
நான் வெறுமே புட்டுவேன்
என்னுடன் மீன்கள் சொந்த சிறு தலை!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,481
ஐயோ!
25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
- ஐயோ! ஐயோ!
- வாருங்கள், நஃபிங்க். டூத்லெஸ் ஒரு சிற்றுண்டியை பெறுவோம்.
26
00:01:10,686 --> 00:01:14,487
நாங்கள் உற்சாகமாக இருந்தோம்
ஒரு பாரம்பரிய டிராகன் விருந்து.
27
00:01:14,489 --> 00:01:15,825
பின்னர் அது என்னைத் தாக்கியது.
28
00:01:19,627 --> 00:01:21,661
எல்லோரும் படகில் இல்லை.
29
00:01:21,663 --> 00:01:23,528
ஆம்! அது வேலை செய்தது!
30
00:01:23,530 --> 00:01:25,497
செஃபிர்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?
31
00:01:25,499 --> 00:01:28,500
என் டிராகனை சோதிக்கிறது
பாதுகாப்பு அமைப்பு.
32
00:01:28,502 --> 00:01:31,635
நீங்களும் பெரியவர்கள் அனைவரும் புதிதில்
பெர்க் அவர்களுக்கு சிற்றுண்டிகளை விட்டு வருகிறார்.
33
00:01:31,637 --> 00:01:34,839
- ஒருவர் தோன்றினால் என்ன செய்வது?
- அது நன்றாக இருக்கும். நாங்கள் டிராகன்களை விரும்புகிறோம்.
34
00:01:34,841 --> 00:01:36,907
ஏன்?
அவர்கள் அரக்கர்கள்.
35
00:01:43,081 --> 00:01:44,480
- ஓ.
- ஓ...
36
00:01:44,482 --> 00:01:46,782
இதை நான் மாடியில் கண்டேன்.
அது தாத்தாவுடையது.
37
00:01:46,784 --> 00:01:49,518
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னதில்லை எப்படி
டிராகன்கள் பற்றிய உண்மை?
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,653
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.
டிராகன்கள் அற்புதமானவை.
39
00:01:51,655 --> 00:01:52,755
அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்.
40
00:01:52,757 --> 00:01:55,356
இதை என்னிடம் சொல்.
அவர்கள் ராட்சதர்களா?
41
00:01:55,358 --> 00:01:57,558
- சரி, ஆமாம்.
- ரேஸர்-கூர்மையான பற்கள்?
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,392
- நெருப்பை சுவாசிப்பதா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
43
00:01:59,394 --> 00:02:00,560
- நகங்கள்?
- அது ஆம்.
44
00:02:00,562 --> 00:02:03,663
- உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?
- ஓ. ஓ அட...
45
00:02:03,665 --> 00:02:05,364
அதான் நினைச்சேன்.
46
00:02:05,366 --> 00:02:08,101
ஒருவேளை நாங்கள் மீன் சிற்றுண்டிகளை விட்டுவிட மாட்டோம்
அவர்களை ஈர்க்க சுற்றி.
47
00:02:08,103 --> 00:02:10,803
ஏனென்றால் யார் செய்ய மாட்டார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
டிராகன் இனிப்பு இருக்க வேண்டுமா?
48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
நான்!
49
00:02:12,507 --> 00:02:15,774
நஃபிங்க், நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா
ஒரு டிராகனுக்கு இனிப்பு?
50
00:02:15,776 --> 00:02:18,343
ம்ம்.
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
51
00:02:18,345 --> 00:02:20,447
கொல்லுவோம்
டிராகன்கள்!
52
00:02:20,881 --> 00:02:23,413
இதை எப்படி செய்தார்கள்
நடக்குமா?
53
00:02:23,415 --> 00:02:27,417
நம் முன்னோர்கள் பயந்தனர்
டிராகன்கள், ஏனெனில் அவை அவற்றை அறியவில்லை.
54
00:02:27,419 --> 00:02:30,419
ஆஸ்ட்ரிட், நாம் அனுமதிக்க முடியாது
குழந்தைகள் அந்த சாலையில் செல்கிறார்கள்.
55
00:02:30,421 --> 00:02:33,856
ம்ம். நாங்கள் இருந்தபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பழைய பெர்க்கில் உள்ள குழந்தைகள்,
56
00:02:33,858 --> 00:02:36,358
Snoggletog இல் நாங்கள் எப்படி ஒரு போட்டியை நடத்தினோம்?
57
00:02:36,360 --> 00:02:37,860
ஓ, ஆமாம்.
அவை வேடிக்கையாக இருந்தன.
58
00:02:37,862 --> 00:02:40,428
கொண்டு வந்தால் என்ன
மீண்டும் போட்டி?
59
00:02:40,430 --> 00:02:44,132
நியூ பெர்க்கின் குழந்தைகளைக் காட்டினோம்
மனிதர்களும் டிராகன்களும் எப்படி நண்பர்களானார்கள்?
60
00:02:44,134 --> 00:02:45,800
- பெரியது!
- அது ஒரு சிறந்த யோசனை.
61
00:02:45,802 --> 00:02:48,569
ஆனால் எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
Snoggletog வரை நான்கு நாட்கள்.
62
00:02:48,571 --> 00:02:50,805
நீங்கள் எண்ணவில்லை என்றால் மூன்று
கருப்பு பிளேக் வெள்ளிக்கிழமை.
63
00:02:50,807 --> 00:02:52,840
ஆம்,
எதுவும் செய்யப்படுவதில்லை.
64
00:02:52,842 --> 00:02:54,941
எல்லோரும் நியாயமானவர்கள்
ஷாப்பிங் மற்றும் இருமல்.
65
00:02:54,943 --> 00:02:56,576
மேலும் கூர்முனை.
66
00:02:56,578 --> 00:02:59,547
இதை நம்மால் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
கோப்பரிடம் பேசலாம்.
67
00:03:04,518 --> 00:03:05,717
நீ என்னைப் பெற்றாய்!
68
00:03:05,719 --> 00:03:07,587
குழந்தை வெற்றி பெறலாம்.
69
00:03:09,722 --> 00:03:12,824
- ஏய். நலமா?
- ஆமாம். ஆம்.
70
00:03:12,826 --> 00:03:17,561
இது வெறும், இந்த பேச்சு
டிராகன்கள் என்னை ஒருவகையில் அவரை மிஸ் செய்கிறது.
71
00:03:17,563 --> 00:03:19,598
அது கடினமாக உள்ளது
விடுமுறை, உங்களுக்கு தெரியும்.
72
00:03:20,833 --> 00:03:23,334
டூத்லெஸ் என்றால் ஆச்சரியம்
எப்போதும் என்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
73
00:04:45,639 --> 00:04:47,672
அவரது மூக்கில் அடித்தார்.
74
00:04:49,709 --> 00:04:51,677
ஆமாம்!
அது எனக்கு இரண்டு.
75
00:04:52,511 --> 00:04:54,544
ஓ!
சபிக்கவும், நரகவாசிகளே!
76
00:04:54,546 --> 00:04:58,416
இழிவுபடுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஸ்டோயிக் தி வாஸ்ட் சிலை?
77
00:04:59,484 --> 00:05:01,084
- WHO?
- ஸ்டோயிக்!
78
00:05:01,086 --> 00:05:03,686
துணிச்சலான வைக்கிங்
பெர்க் வரலாற்றில்!
79
00:05:03,688 --> 00:05:05,922
அவர் "ராஜா" வைத்தார்
வைக்கிங்கில்.
80
00:05:05,924 --> 00:05:07,023
ஆமா?
81
00:05:07,025 --> 00:05:10,825
ஓ, என் அன்பான தோழர்,
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
82
00:05:10,827 --> 00:05:13,028
நாம் நேரத்தை நினைவில் கொள்க
அந்த மீட் ஹவுஸில் இருந்தனர்
83
00:05:13,030 --> 00:05:16,931
அந்த இரண்டு விசிகோத்களும் பந்தயம் கட்டினார்கள்
என் இடது முழங்கையை என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை
84
00:05:16,933 --> 00:05:19,800
ஒரு கொதிக்கும் பாத்திரத்தில்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு கூழ்?
85
00:05:19,802 --> 00:05:22,568
நல்ல நேரம்.
86
00:05:22,570 --> 00:05:24,938
- கோபர்.
- ஏய், குழந்தைகள்.
87
00:05:24,940 --> 00:05:27,709
நான் ஒரு சிலையுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் தந்தை உண்மையில் இங்கே இருப்பது போல்.
88
00:05:29,677 --> 00:05:33,912
சிறுபிள்ளைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது
இந்த நகரம் ஸ்டோக்கை மறந்து விட்டது.
89
00:05:33,914 --> 00:05:37,015
எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் செஃபிர் டிராகன்களுக்கு பயப்படுகிறார்.
90
00:05:37,017 --> 00:05:40,051
அதனால்தான் கொண்டு வர விரும்புகிறோம்
Snoggletog போட்டிக்குத் திரும்பு.
91
00:05:41,821 --> 00:05:45,755
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
கடைசிப் போட்டிக்கு நான் எழுதிய ஸ்கிரிப்ட்.
92
00:05:45,757 --> 00:05:49,893
பொல்லாத மிருகங்களே, சாவுங்கள்
உருக்குலைந்த ஆன்மாக்களுடன்!
93
00:05:49,895 --> 00:05:53,829
வைக்கிங் என்றென்றும் நீந்துவார்கள்
உன் இரத்த ஆறுகளில்!
94
00:05:53,831 --> 00:05:55,998
அது கேவலம்.
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,733
இது இல்லை
நல்ல வயது.
96
00:05:57,735 --> 00:06:01,035
ம்ம்ம். நமக்கு தேவைப்படலாம்
புதிதாக தொடங்க வேண்டும்.
97
00:06:01,037 --> 00:06:03,004
ஏன் காட்டக்கூடாது
எப்போது எல்லாம் மாறியது?
98
00:06:03,006 --> 00:06:04,706
ஓ, அப்படி இருக்கும்
அற்புதமான!
99
00:06:04,708 --> 00:06:06,007
நான் சந்தித்ததைப் போல
பல் இல்லாத மற்றும்...
100
00:06:06,009 --> 00:06:08,608
மேலும் இருக்கலாம்
பெரிய படம், அன்பே.
101
00:06:08,610 --> 00:06:11,011
போது அனைத்து வைக்கிங் மற்றும்
டிராகன்கள் நண்பர்களாகின.
102
00:06:11,013 --> 00:06:14,081
ஆஸ்ட்ரிட், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
உடனே எழுத ஆரம்பிக்கிறேன்.
103
00:06:14,083 --> 00:06:15,881
இது இருக்கும்
நமக்கு தேவையானது மட்டும்...
104
00:06:15,883 --> 00:06:18,619
எங்கள் நட்பை மதிக்க
டிராகன்களுடன் மற்றும், நிச்சயமாக,
105
00:06:19,619 --> 00:06:22,522
என் அருமை நண்பர்,
ஸ்டோயிக்.
106
00:06:22,923 --> 00:06:25,460
சரி.
107
00:07:06,727 --> 00:07:08,961
விக்கல்,
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன்.
108
00:07:08,963 --> 00:07:11,662
இது முதல் வரைவு மட்டுமே,
ஆனால் நான் நேர்மையாக இருப்பேன்...
109
00:07:11,664 --> 00:07:13,098
அது புத்திசாலித்தனம்!
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,801
ஓ! பல் இல்லாததா?
111
00:07:17,003 --> 00:07:18,803
மிக அருமை,
சரியா?
112
00:07:18,805 --> 00:07:20,637
அற்புதம்!
113
00:07:20,639 --> 00:07:22,672
ஒரு நிமிடம்,
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
114
00:07:22,674 --> 00:07:24,841
இதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
போட்டிக்காக.
115
00:07:24,843 --> 00:07:27,210
சரி, ஆமாம்,
அது, அது...
116
00:07:27,212 --> 00:07:29,079
ஐயோ, நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
என்று நினைத்தேன்.
117
00:07:29,081 --> 00:07:31,981
நான் அவரை பார்க்க வைக்கிறேன்
பல் இல்லாதது போல்,
118
00:07:31,983 --> 00:07:34,116
செஃபிர் விழும்
அவன் மீது காதல்.
119
00:07:34,118 --> 00:07:37,052
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
120
00:07:37,054 --> 00:07:40,822
ஆனால் பற்கள் மற்றும் கியர்களை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது
உங்கள் நண்பரின் மூக்கின் சூடு
121
00:07:40,824 --> 00:07:43,124
அல்லது ஒளி
அவரது கண்களில்.
122
00:07:43,126 --> 00:07:45,661
அல்லது உங்கள் ஒலி
சிறந்த நண்பரின் குரல்.
123
00:07:46,228 --> 00:07:47,863
ஆம், நான் என் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
கூட, கோபர்.
124
00:07:48,964 --> 00:07:51,566
ஆ, நாங்கள் அவற்றை உருவாக்குவோம்
இருவரும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
125
00:07:53,735 --> 00:07:55,935
அது ஒரு ஜோடி
Snoggletog,க்கு முந்தைய நாட்கள்
126
00:07:55,937 --> 00:07:57,939
நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்
போட்டியைப் பற்றி.
127
00:07:59,140 --> 00:08:00,872
ஆ ஊஹூம்.
128
00:08:00,874 --> 00:08:02,040
பின்னர் அது என்னைத் தாக்கியது.
129
00:08:06,846 --> 00:08:09,980
- ஆம்! இது வேலை செய்கிறது!
- நாங்கள் ஒரு டிராகனைப் பிடிக்கப் போகிறோம், அப்பா!
130
00:08:09,982 --> 00:08:11,882
அவரை குளிர்விக்கவும்
அதனால் அவர் எங்களை சாப்பிட முடியாது!
131
00:08:11,884 --> 00:08:13,917
Zephyr வடிவமைக்கப்பட்டது
முழு பொறி தானே.
132
00:08:13,919 --> 00:08:15,852
ஆஹா, பெருமையாக இருக்கிறது.
133
00:08:15,854 --> 00:08:18,121
வாருங்கள், நஃபிங்க்.
வெளியே சில பொறிகளை வைப்போம்.
134
00:08:18,123 --> 00:08:20,156
- வா!
- நாங்கள் ஒரு டிராகனைக் கொல்லப் போகிறோம்!
135
00:08:20,158 --> 00:08:23,125
- நல்ல கத்திகளைப் பயன்படுத்துவது பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?
- இங்கே ஒரு சிறிய உதவி?
136
00:08:23,127 --> 00:08:24,793
- குழந்தைகளே!
- யாராவது இருக்கிறார்களா...
137
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
சரி. இந்தப் போட்டி
சிறந்த வேலை.
138
00:08:55,822 --> 00:08:57,021
மூலம் வருகிறது.
139
00:08:57,023 --> 00:08:58,289
நல்ல செய்தி, தலைவரே.
140
00:08:58,291 --> 00:09:01,191
முழுமையான நடிப்புக்குப் பிறகு,
நாங்கள் எங்கள் விக்கல் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
141
00:09:01,193 --> 00:09:04,161
ஆம், கோபர்,
உண்மையில் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
142
00:09:04,163 --> 00:09:06,729
முழு விக்கல் பற்றி
கதையில் பாத்திரம்.
143
00:09:06,731 --> 00:09:08,166
விக்கல்,
உங்களை முன்னிலைப்படுத்துங்கள்!
144
00:09:10,201 --> 00:09:13,001
- டஃப்நட்?
- டஃப்நட், எங்களுக்கு ஒரு சுவை கொடுங்கள்.
145
00:09:13,003 --> 00:09:15,237
அட, ஒரு டிராகன் வருகிறது.
146
00:09:15,239 --> 00:09:18,106
ஆ எனக்கு உதவுங்கள். உதவி...
147
00:09:18,108 --> 00:09:20,077
அட... வரியா?
148
00:09:20,843 --> 00:09:21,976
என்னையா?
149
00:09:21,978 --> 00:09:24,044
- சரி. நான்.
- நீயா...
150
00:09:24,046 --> 00:09:27,047
பெரிய. இப்போது உங்களைப் பார்ப்போம்
பயந்து ஓடுங்கள்.
151
00:09:27,049 --> 00:09:29,916
ஓ, அந்த முழங்கால்களைப் பாருங்கள்,
152
00:09:29,918 --> 00:09:32,285
- புதிதாகப் பிறந்த ஆட்டுக்குட்டியின் விரிந்த நடை.
- நான் இல்லை...
153
00:09:32,287 --> 00:09:34,753
நான் ஓடவில்லை
அது போல.
154
00:09:34,755 --> 00:09:36,088
- நான் அப்படி ஓடுகிறேனா?
- ம்ம்ம்.
155
00:09:36,090 --> 00:09:38,290
எது என்னை அழைத்து வருகிறது
ஒரு பெரிய புள்ளிக்கு.
156
00:09:38,292 --> 00:09:41,927
நான் ஸ்கிரிப்டைப் படித்தேன், கோபர்,
மற்றும் என்னிடம் சில குறிப்புகள் உள்ளன.
157
00:09:41,929 --> 00:09:45,096
கதாபாத்திரம் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
விக்கல் வருகிறது
158
00:09:45,098 --> 00:09:46,964
மிகவும் வீரமாக
நான் இருந்தபடி.
159
00:09:46,966 --> 00:09:49,033
நான் மிகவும் வீரமாக இருந்தேன்.
இல்லையா?
160
00:09:49,035 --> 00:09:51,335
ஓ, நண்பரே, நான் நினைக்கிறேன்
அதன் சாராம்சம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
161
00:09:51,337 --> 00:09:53,303
ஆனால் அது இல்லை,
எந்த வகையிலும், நான்.
162
00:09:53,305 --> 00:09:55,205
ஏய், விக்கல்.
நான்...
163
00:09:55,207 --> 00:09:56,839
ஓ
164
00:09:56,841 --> 00:09:58,040
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
165
00:09:58,042 --> 00:09:59,010
வழியாக வருகிறது!
166
00:10:11,854 --> 00:10:14,154
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஹாகிஸ்.
நல்ல முயற்சி.
167
00:10:14,156 --> 00:10:15,956
- அடுத்து யார்?
- நான்...
168
00:10:15,958 --> 00:10:20,129
Fishlegs Ingerman படிக்கும்
ஸ்டோக் தி வாஸ்ட் பாத்திரம்.
169
00:10:24,098 --> 00:10:25,264
நான் திரும்பவில்லை என்றால்...
170
00:10:25,266 --> 00:10:29,236
இல்லை. இல்லை
171
00:10:30,103 --> 00:10:32,037
நான் திரும்பவில்லை என்றால்,
172
00:10:32,039 --> 00:10:34,707
நான் தான் என்று தெரியும்
நான் செய்வதெல்லாம்,
173
00:10:35,242 --> 00:10:38,175
உனக்கானது,
என் பொன்னான விக்கல்.
174
00:10:38,177 --> 00:10:40,110
ஆஹா.
175
00:10:40,112 --> 00:10:42,979
எனவே, நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
176
00:10:42,981 --> 00:10:45,949
ஆம், நான் தான்.
இது வேலை செய்யவில்லை.
177
00:10:45,951 --> 00:10:47,217
என்ன?
வேலை செய்யவில்லையா?
178
00:10:47,219 --> 00:10:49,552
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
179
00:10:49,554 --> 00:10:51,220
இல்லை, முயற்சி செய்யாதே
மற்றும் என்னிடம் பேசுங்கள்.
180
00:10:51,222 --> 00:10:53,123
ஸ்டாயிக்கை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
181
00:10:55,893 --> 00:10:58,027
நான் திரும்பவில்லை என்றால்,
182
00:10:58,562 --> 00:11:00,995
நான் தான் என்று தெரியும்
183
00:11:00,997 --> 00:11:02,330
நான் செய்வது எல்லாம்...
184
00:11:02,332 --> 00:11:05,999
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்!
185
00:11:07,102 --> 00:11:08,134
எனக்கு தான் வேண்டும்
ஒரு கணம்.
186
00:11:08,136 --> 00:11:09,905
டா-டா-டா,
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.
187
00:11:29,188 --> 00:11:33,156
கோபர், இன்று இரவு போட்டி. எனவே, உள்ளன
நீங்கள் நிச்சயமாக இதை செய்ய முடியும்?
188
00:11:33,158 --> 00:11:35,259
அது இல்லை என்று நான் நம்பினேன்
கவனிக்கத்தக்கது.
189
00:11:35,261 --> 00:11:36,426
உங்களுக்கு தெரியும், அது.
190
00:11:36,428 --> 00:11:39,161
ஆனால், கோபர்,
குழந்தைகளை நினைத்து.
191
00:11:39,163 --> 00:11:40,429
அவர்களுக்காக இதைச் செய்கிறோம்.
192
00:11:40,431 --> 00:11:42,097
ஐயோ, விக்கல்.
193
00:11:42,099 --> 00:11:43,967
எப்போதும் போல் புத்திசாலித்தனம்.
194
00:11:49,972 --> 00:11:51,606
சரி.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.
195
00:11:51,608 --> 00:11:53,376
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- சரி.
196
00:12:01,416 --> 00:12:02,783
என்ன?
197
00:12:04,985 --> 00:12:07,187
சரி, மக்களே,
திரைக்கு இரண்டு நிமிடங்கள்.
198
00:12:08,422 --> 00:12:09,621
என் வாளை யாராவது பார்த்தார்களா?
199
00:12:33,644 --> 00:12:34,944
ஆ?
200
00:13:01,335 --> 00:13:05,670
விக்கல், இன்று தி
நாள் எல்லாம் மாறும்.
201
00:13:05,672 --> 00:13:08,841
நான் ஒரு டிராகனை அடக்கிவிட்டேன்.
202
00:13:10,209 --> 00:13:12,942
நான் மிகவும் சிறியவன் மற்றும் பயப்படுகிறேன்.
203
00:13:12,944 --> 00:13:15,345
அது என்ன? அது என்ன?
அது நடக்கவே இல்லை.
204
00:13:15,347 --> 00:13:17,447
எனவே கோபர் எடுத்தார்
ஒரு சில சுதந்திரங்கள்.
205
00:13:17,449 --> 00:13:20,115
எனக்கு தெரியாது.
எல்லா இடங்களிலும் டிராகன்கள் இருந்தன,
206
00:13:20,117 --> 00:13:23,985
மற்றும் மக்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறார்கள்,
குறிப்பாக என் சொந்த தந்தை.
207
00:13:23,987 --> 00:13:26,120
பின்னர் நான் என் நின்றேன்
தரையில் மற்றும் ஒரு தொட்டது.
208
00:13:26,122 --> 00:13:28,289
நான் ஒரு நாகத்தைத் தொட்டேன்.
அது கடினமானது.
209
00:13:28,291 --> 00:13:30,191
அவருக்கு ஆவி இருக்கிறது
கதையின்.
210
00:13:30,193 --> 00:13:32,460
அதுதான் இந்தப் போட்டி
உண்மையில் பற்றி, இல்லையா?
211
00:13:32,462 --> 00:13:34,228
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
212
00:13:34,230 --> 00:13:38,398
விக்கல், நீங்கள் பலவீனமானவர் மற்றும் டிராகன்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
213
00:13:38,400 --> 00:13:42,201
நான் வலிமையானவன்
மற்றும் அவற்றை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
214
00:13:42,203 --> 00:13:44,136
எனக்கு வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை
இதைக் கொண்டு செல்ல.
215
00:13:44,138 --> 00:13:45,139
- நீங்கள்!
- ஆமாம், நான் ...
216
00:13:46,040 --> 00:13:48,275
இல்லை ஆஸ்ட்ரிட்? நான்... என்ன?
217
00:13:56,148 --> 00:13:57,348
ஒரு டிராகன்!
218
00:13:57,350 --> 00:14:00,317
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
தி நைட் ப்யூரி.
219
00:14:01,987 --> 00:14:03,155
- இது பல் இல்லாதது!
- பல் இல்லாத.
220
00:14:08,559 --> 00:14:10,126
- ஐயோ!
- இல்லை.
221
00:14:10,128 --> 00:14:11,295
ம்ம்ம். எதுவாக இருந்தாலும்.
222
00:14:17,534 --> 00:14:21,101
இந்தப் போட்டி கொண்டு வருகிறது
உணர்வுகள் வரை.
223
00:14:21,103 --> 00:14:23,003
ஸ்டோயிக் இருந்திருப்பார்
இதை விரும்பினேன்.
224
00:14:23,005 --> 00:14:26,340
ஒரே விஷயம் மிகப் பெரியது
அவரது இருப்பை விட
225
00:14:26,342 --> 00:14:29,475
அவரது திறன் இருந்தது
மகிழ்ச்சிக்காக!
226
00:14:35,249 --> 00:14:37,317
ஓ, பூக்கி கட்டி.
227
00:14:47,760 --> 00:14:51,528
துணிச்சலான தந்தையே, உங்கள் ஞான வார்த்தைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
228
00:14:51,530 --> 00:14:54,097
"விக்கல்,
நீங்கள் ஒரு பெரியவராக முடியும்,
229
00:14:54,099 --> 00:14:57,166
ஆனால் உங்கள் எதிரிகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்
கவனத்துடன்."
230
00:14:57,168 --> 00:14:59,568
ஓ, இல்லை.
231
00:14:59,570 --> 00:15:03,307
"விக்கல், நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு மாபெரும், ஆனால் முகம்..."
232
00:15:04,508 --> 00:15:07,341
இல்லை வரி?
233
00:15:12,214 --> 00:15:15,182
"விக்கல், நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு பெரிய ஆனால் முகம்!"
234
00:15:15,184 --> 00:15:17,186
பீதியடைய வேண்டாம்.
இது நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
235
00:15:35,134 --> 00:15:37,203
ஓ! ஏய், நீ...
236
00:15:43,408 --> 00:15:45,074
ஏதாவது செய்!
237
00:15:45,076 --> 00:15:47,110
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
ஒருவேளை இது ஒன்று.
238
00:15:50,180 --> 00:15:53,181
ஏன் கொடுக்க வேண்டும்
அந்த செயல்பாடு?
239
00:15:56,587 --> 00:15:57,987
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
240
00:16:01,324 --> 00:16:02,456
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
241
00:16:07,062 --> 00:16:11,098
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
242
00:16:21,341 --> 00:16:23,107
கோபர்? கோபர்?
243
00:16:23,109 --> 00:16:24,475
அது நீங்களா?
244
00:16:24,477 --> 00:16:26,109
அங்கு உதவியதற்கு நன்றி.
245
00:16:27,513 --> 00:16:30,447
நீ என்ன செய்தாய்
மதிய உணவிற்கு பச்சை மீன் சாப்பிடலாமா?
246
00:16:30,449 --> 00:16:34,151
நான் என் எடையை மாற்றுகிறேன், அதனால் என்னால் முடியும்...
247
00:16:34,485 --> 00:16:36,285
அட, கோபர்?
248
00:16:36,287 --> 00:16:38,854
உங்கள் கடைசி இரண்டை எப்படி இழந்தீர்கள்
கைகால்கள், கோபர்?
249
00:16:38,856 --> 00:16:40,422
ஓ, அது ஒரு போட்டி.
250
00:16:40,424 --> 00:16:42,225
- கோபர்?
- ஆமா?
251
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
விக்கல்!
252
00:17:00,441 --> 00:17:03,241
ஐயோ!
அருமை, விக்கல்.
253
00:17:03,243 --> 00:17:07,512
வாழ்த்துக்கள்,
அற்புதமான உயிரினம்!
254
00:17:07,514 --> 00:17:12,653
ஸ்டோயிக்கை அடக்க அனுமதிப்பீர்களா?
நீ அவனுடைய மென்மையான... தொடுதலால்?
255
00:17:27,498 --> 00:17:29,197
அடடா!
256
00:17:31,168 --> 00:17:35,603
மனிதனையும் டிராகனையும் விடுங்கள்
என்றென்றும் பிணைக்கப்பட்டிருக்கும்
257
00:17:35,605 --> 00:17:38,141
நம்பிக்கை மற்றும் அன்பில்.
258
00:17:42,611 --> 00:17:43,612
ஆம்!
259
00:17:51,218 --> 00:17:54,720
ஓ, நன்றி. நன்றி,
நன்றி. மிக்க நன்றி.
260
00:17:54,722 --> 00:17:57,355
ஐயோ!
ஆச்சரியமாக இருந்தது!
261
00:17:57,357 --> 00:18:00,358
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
என்னால் பறக்க முடிந்தது!
262
00:18:00,360 --> 00:18:03,327
இது ஒரு நிகழ்ச்சி, நஃபிங்க்.
வெறும் சூட்டில் அப்பா இருக்கிறார்.
263
00:18:03,329 --> 00:18:04,428
இன்னும் சிறந்த நிகழ்ச்சி!
264
00:18:04,430 --> 00:18:06,663
வழி, அப்பா!
265
00:18:06,665 --> 00:18:08,765
ஏய், அப்பா. அப்பாவா?
266
00:18:22,512 --> 00:18:23,614
வணக்கம்.
267
00:18:26,515 --> 00:18:28,749
இங்கே சிறிய உதவி?
கோபர்?
268
00:18:28,751 --> 00:18:32,387
யாராவது? உண்மையில் யாராவது?
269
00:18:47,668 --> 00:18:49,669
ஓ!
270
00:18:53,306 --> 00:18:56,406
நான் டிராகன்களை விரும்புகிறேன்,
மற்றும் நான் டூத்லெஸ் நேசிக்கிறேன்!
271
00:18:56,408 --> 00:18:58,775
அவர் அழகானவர்!
272
00:18:58,777 --> 00:19:02,411
நீ ஏன் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை
உண்மையில் அவரை இங்கு அழைத்து வருவீர்களா?
273
00:19:02,413 --> 00:19:05,347
எனக்கு உண்மையில் எந்த யோசனையும் இல்லை
அவள் என்ன பேசுகிறாள்.
274
00:19:05,349 --> 00:19:07,716
இந்த முழு விஷயம் இருந்தது
நான் எதிர்பார்த்தது இல்லை.
275
00:19:07,718 --> 00:19:09,652
சரி.
இப்போது எப்படி?
276
00:19:09,654 --> 00:19:12,422
கொஞ்சம் மேலே.
சற்று வலதுபுறம்.
277
00:19:14,424 --> 00:19:19,994
- நான் ஸ்டோயிக் தி வாஸ்ட்!
- நான் பல் இல்லாதவன்! நண்பர்களாக இருப்போம்.
278
00:19:19,996 --> 00:19:22,429
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
279
00:19:22,431 --> 00:19:24,698
அது சரியாக இருந்தது
அனைவருக்கும் தேவையானது.
280
00:19:24,700 --> 00:19:27,633
குழந்தைகளுக்காக,
மற்றும் என் தந்தையின் நினைவாக.
281
00:19:27,635 --> 00:19:29,337
அச்சச்சோ.
282
00:19:31,506 --> 00:19:35,840
கோபர், நீங்கள் நன்றாகப் பாராட்டினீர்கள்
என் தந்தை மற்றும் உங்கள் நண்பர்.
283
00:19:35,842 --> 00:19:39,477
அது என் ஆழமாக இருந்தது
அவ்வாறு செய்வதற்கான பாக்கியம்.
284
00:19:39,479 --> 00:19:40,614
நன்றி,
விக்கல்.
285
00:19:43,249 --> 00:19:46,184
சரி, நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
286
00:19:46,419 --> 00:19:47,718
தனியாக.
287
00:19:47,720 --> 00:19:49,752
ஓ, சிறந்த Snoggletogs
288
00:19:49,754 --> 00:19:54,289
தனிமையில் கழிக்கப்படுகிறது,
குகை அமைதி.
289
00:19:54,291 --> 00:19:55,457
- கோபர்.
- இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்...
290
00:19:55,459 --> 00:19:56,727
நான் விரும்புகிறேன்!
291
00:19:57,628 --> 00:19:58,696
கோபர், காத்திருங்கள்!
292
00:20:02,532 --> 00:20:04,734
- ஓ, அது புத்திசாலி.
- மற்றும்...
293
00:20:06,636 --> 00:20:08,369
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
294
00:20:08,371 --> 00:20:10,305
மிகவும் பெருமை.
295
00:20:11,606 --> 00:20:15,575
அதைப் பாருங்கள். இது மிகவும் அருமை!
296
00:20:15,577 --> 00:20:17,276
அழகாக இருக்கிறது.
297
00:20:17,278 --> 00:20:20,279
- விக்கல், நீ இதைச் செய்தாயா?
- இல்லை.
298
00:20:20,281 --> 00:20:22,715
கிண்ணம்!
காலியாக உள்ளது!
299
00:20:22,717 --> 00:20:24,752
- பல்லில்லா?
- இருக்க முடியுமா?
300
00:20:32,826 --> 00:20:34,226
பல்லில்லாத!
301
00:20:34,626 --> 00:20:35,761
ஆமாம்!
302
00:20:38,329 --> 00:20:40,529
பின்னர் அது என்னைத் தாக்கியது...
303
00:20:40,531 --> 00:20:42,832
...எங்கள் அன்புக்குரியவர்கள்
எப்போதும் அருகில் இருக்கும்
304
00:20:42,834 --> 00:20:44,667
அவற்றை நம் இதயத்தில் வைத்திருக்கும் போது.
305
00:20:44,669 --> 00:20:46,802
ஒருவேளை இது எங்கள் முறை
அவர்களை பார்வையிட.
306
00:20:57,346 --> 00:20:58,314
ஏய்!
307
00:21:23,273 --> 00:21:27,218
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org